1
00:00:03,699 --> 00:00:05,309
În primul rând, îl avem pe domnul Turkel,

2
00:00:05,309 --> 00:00:07,616
cine este acuzat
de tentativă de tâlhărie.

3
00:00:07,616 --> 00:00:10,053
Onorată Instanță,
filmarea camerei de securitate

4
00:00:10,053 --> 00:00:12,273
plasează clar inculpatul
la locul crimei.

5
00:00:12,273 --> 00:00:15,711
Deci, imagini granulare care ar putea
fie clientul meu sau Bigfoot?

6
00:00:17,582 --> 00:00:19,106
Ei bine, nici nu avem nevoie
filmarea camerei

7
00:00:19,106 --> 00:00:20,368
pentru că avem un martor ocular.

8
00:00:20,368 --> 00:00:21,630
Oh, scuze, Onorată Instanță.

9
00:00:21,630 --> 00:00:23,240
Martorul ar fi putut
văzut pe oricine.

10
00:00:23,240 --> 00:00:25,895
Clientul meu are un incontestabil,
privirea oricui.

11
00:00:25,895 --> 00:00:28,637
Poate fi confundat cu oricine
în această galerie.

12
00:00:34,512 --> 00:00:36,906
Consilier, este apărarea dumneavoastră
doar găsind oameni

13
00:00:36,906 --> 00:00:38,081
cine seamana cu clientul tau?

14
00:00:38,081 --> 00:00:39,300
Ce? ei?

15
00:00:39,300 --> 00:00:40,388
Oh! Da!

16
00:00:40,388 --> 00:00:42,781
Dumnezeul meu.

17
00:00:42,781 --> 00:00:44,435
Ei fac.

18
00:00:44,435 --> 00:00:46,394
Carmine, ce ești?
faci aici?

19
00:00:46,394 --> 00:00:49,962
Am fost prins jefuind
magazinul acestei doamne.

20
00:00:49,962 --> 00:00:51,529
El glumește.
Singurul lucru clientul meu

21
00:00:51,529 --> 00:00:55,751
este vinovat de posesie
de un duh ascuţit.

22
00:00:55,751 --> 00:00:57,840
Inculpatul tocmai a mărturisit.
Putem să avem stenograful

23
00:00:57,840 --> 00:00:59,189
citeste asta inapoi, te rog?

24
00:00:59,189 --> 00:01:01,365
Oh, voi ați început?

25
00:01:01,365 --> 00:01:03,411
Dvs., cred că putem încheia
asta se ridică destul de repede.

26
00:01:03,411 --> 00:01:05,543
Acum, acuzarea merge
a argumenta

27
00:01:05,543 --> 00:01:07,371
că dovezile
este incontestabil.

28
00:01:07,371 --> 00:01:09,243
Și o voi respinge,
punct cu punct,

29
00:01:09,243 --> 00:01:11,593
arata cu succes
ca este inadmisibil.

30
00:01:11,593 --> 00:01:13,725
Executorul judecătoresc va cădea
cheile ei...

31
00:01:15,727 --> 00:01:17,860
- Vrăjitoare!
- ...și din moment ce este

32
00:01:17,860 --> 00:01:19,122
prima abatere a clientului meu,

33
00:01:19,122 --> 00:01:20,689
evident ca esti
merg sa conduca...

34
00:01:20,689 --> 00:01:23,170
Vinovat.

35
00:01:23,170 --> 00:01:24,388
La naiba!

36
00:01:24,388 --> 00:01:26,129
Amenda. Bine, bine.

37
00:01:26,129 --> 00:01:29,741
Ei bine, trebuie să recunoști,
cheia a fost destul de bună.

38
00:01:29,741 --> 00:01:31,439
Mai ales a doua oară.

39
00:01:51,372 --> 00:01:53,330
nu înțeleg
acest nou judecător.

40
00:01:53,330 --> 00:01:54,636
Munca sa terminat.

41
00:01:54,636 --> 00:01:55,941
De ce ne vrea ea
sa stai in jur?

42
00:01:55,941 --> 00:01:57,987
Ei bine, poate ne-a prins
un cadou.

43
00:01:57,987 --> 00:01:59,206
Poate o putem purta.

44
00:01:59,206 --> 00:02:00,859
Ooh! Sau mănâncă.

45
00:02:00,859 --> 00:02:03,166
Poate o putem purta,
apoi mănâncă-l.

46
00:02:03,166 --> 00:02:06,430
Jachete de ciocolată.

47
00:02:06,430 --> 00:02:08,171
Știi, dacă aș fi în locul tău,
M-aș obișnui cu asta.

48
00:02:08,171 --> 00:02:10,434
Am lucrat cu tatăl lui Abby
de mult timp,

49
00:02:10,434 --> 00:02:13,785
iar pe lângă faptul că este
un judecător prea entuziast,

50
00:02:13,785 --> 00:02:15,222
era un magician amator.

51
00:02:15,222 --> 00:02:17,702
Cel mai mare truc al lui a fost să facă
timpul meu liber

52
00:02:17,702 --> 00:02:19,356
în afara sălii de judecată...

53
00:02:19,356 --> 00:02:22,838
dispare.

54
00:02:22,838 --> 00:02:25,971
10 dolari spun că este
un discurs inspirator.

55
00:02:25,971 --> 00:02:27,669
Hei, tuturor.

56
00:02:27,669 --> 00:02:31,194
Am cadouri pentru voi toți.

57
00:02:31,194 --> 00:02:33,501
Dar mai întâi, un discurs.

58
00:02:36,939 --> 00:02:40,203
Când tatăl meu s-a așezat pe acel scaun,
el a făcut fiecare persoană

59
00:02:40,203 --> 00:02:42,336
care a trecut prin acele uși
simt ca au contat,

60
00:02:42,336 --> 00:02:44,120
si doar asta
ce vreau sa fac.

61
00:02:44,120 --> 00:02:46,688
De aceea am ieșit și ne-am prins
un apărător public minunat.

62
00:02:46,688 --> 00:02:48,211
Când vor ajunge aici?

63
00:02:48,211 --> 00:02:50,300
Oh, Doamne!

64
00:02:52,041 --> 00:02:55,784
Și a fost inspirația
în spatele acestui prezent.

65
00:02:55,784 --> 00:02:57,742
Sticle de apă cu
citate motivaționale

66
00:02:57,742 --> 00:02:59,396
pentru a te duce peste zi.

67
00:02:59,396 --> 00:03:01,746
Noapte!
-"Fabricate în China."

68
00:03:01,746 --> 00:03:03,618
Ma simt motivat.

69
00:03:03,618 --> 00:03:04,880
Știu că aici sunt probleme

70
00:03:04,880 --> 00:03:06,447
acele sticle de apă
nu pot rezolva...

71
00:03:06,447 --> 00:03:08,057
pata ciudată de pe perete,

72
00:03:08,057 --> 00:03:09,711
colonia de păsări înfloritoare

73
00:03:09,711 --> 00:03:12,583
care locuiește în tavan...
Am o listă întreagă.

74
00:03:12,583 --> 00:03:13,845
Dar nu este nimic
asta ne poate opri

75
00:03:13,845 --> 00:03:15,238
de a face acest loc mai bun

76
00:03:15,238 --> 00:03:18,328
dacă toți muncim
împreună ca Nighthawks.

77
00:03:20,635 --> 00:03:23,072
Oh, nu pun energie
pentru a face acest loc mai bun.

78
00:03:23,072 --> 00:03:24,639
Încerc să ies de aici.

79
00:03:24,639 --> 00:03:25,988
Aceasta nu este o meserie,

80
00:03:25,988 --> 00:03:28,295
este o cameră de evadare.

81
00:03:28,295 --> 00:03:29,818
Haide.
Trebuie să fie cineva aici

82
00:03:29,818 --> 00:03:32,037
care vrea să facă
câteva schimbări mari cu mine.

83
00:03:35,824 --> 00:03:37,434
Neil!

84
00:03:37,434 --> 00:03:40,002
Vă mulțumim pentru voluntariat.

85
00:03:40,002 --> 00:03:42,265
Vreau să alegi orice
vrei să te îmbunătățești

86
00:03:42,265 --> 00:03:44,006
această sală de judecată și înnebunește.

87
00:03:44,006 --> 00:03:45,964
Ia un indiciu de la Nikolai,
care deja muncește din greu

88
00:03:45,964 --> 00:03:47,618
scăpând de acele plictisitoare
păsări de tavan.

89
00:03:47,618 --> 00:03:49,359
Oh, nu avem buget
pentru a scăpa de ei.

90
00:03:49,359 --> 00:03:52,232
El doar aruncă mâncare acolo sus
pentru a satisface alfa.

91
00:03:54,408 --> 00:03:57,019
Pepperoni este preferatul lor.

92
00:03:57,019 --> 00:03:58,325
Vom repara asta.

93
00:03:58,325 --> 00:03:59,587
Pentru că noi suntem Nighthawks!

94
00:03:59,587 --> 00:04:01,328
Ca-caw!
- Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!

95
00:04:01,328 --> 00:04:03,068
Nu în timp ce se hrănesc.

96
00:04:06,115 --> 00:04:08,117
Mulţumesc.
Hei, pot primi sfatul tău

97
00:04:08,117 --> 00:04:09,292
pe ceva, Gurgs?

98
00:04:09,292 --> 00:04:11,033
Adică, pot spune că este o perucă,

99
00:04:11,033 --> 00:04:12,904
dar nu cred
oricine altcineva poate.

100
00:04:14,906 --> 00:04:16,299
Iată problema mea...

101
00:04:16,299 --> 00:04:18,301
L-am rugat pe Dan să fie
apărătorul nostru public pentru că,

102
00:04:18,301 --> 00:04:20,216
pe baza poveștilor
tata mi-a spus,

103
00:04:20,216 --> 00:04:22,436
Am crezut că are potențialul
să fii cu adevărat bun la asta.

104
00:04:25,352 --> 00:04:26,701
Te-ai înșelat în privința asta.

105
00:04:26,701 --> 00:04:28,398
Tatăl tău te-a luat bine.

106
00:04:30,531 --> 00:04:32,489
Știu.
Am nevoie doar de un bun

107
00:04:32,489 --> 00:04:34,491
avocat al apărării
pentru a face acest lucru.

108
00:04:34,491 --> 00:04:36,145
Sunt doar îngrijorat dacă îl împing
prea greu,

109
00:04:36,145 --> 00:04:38,539
el se va întoarce
la existenţa lui singuratică.

110
00:04:38,539 --> 00:04:40,932
Doar un bărbat,
un congelator de carne vrac,

111
00:04:40,932 --> 00:04:44,327
și geanta țintă
plin cu sos de rață.

112
00:04:44,327 --> 00:04:46,068
Ei bine, dacă nu te poți potrivi
toate astea pe o sticlă de apă,

113
00:04:46,068 --> 00:04:48,113
va trebui să-i spui
la chipul lui bărbos.

114
00:04:48,113 --> 00:04:50,507
A cui față cu barbă?

115
00:04:50,507 --> 00:04:51,987
O să-ți dai seama de asta.

116
00:04:51,987 --> 00:04:53,641
Ține-ți peruca pe tine.

117
00:04:55,469 --> 00:04:56,818
Ai vrut să mă vezi?

118
00:04:56,818 --> 00:04:59,211
Da! Da.
Mulțumesc că ai trecut pe aici.

119
00:04:59,211 --> 00:05:03,128
În primul rând, trebuie să spun,
esti un avocat extraordinar.

120
00:05:03,128 --> 00:05:04,434
Este cu adevărat o onoare...

121
00:05:04,434 --> 00:05:07,698
- Ce vrei?
- Bine, um...

122
00:05:07,698 --> 00:05:09,091
Ei bine, știi cum uneori

123
00:05:09,091 --> 00:05:10,571
când cineva
face unele lucruri...

124
00:05:10,571 --> 00:05:13,574
Mai repede.

125
00:05:13,574 --> 00:05:16,446
Ai fost un mare procuror,
si tocmai am observat

126
00:05:16,446 --> 00:05:17,795
ca ai putea
lovind un petic dur

127
00:05:17,795 --> 00:05:19,362
acum că ești
pe de alta parte,

128
00:05:19,362 --> 00:05:20,624
și mă întrebam
dacă ai avea nevoie de ajutor

129
00:05:20,624 --> 00:05:22,713
în tranziție.
- Nu este necesar.

130
00:05:22,713 --> 00:05:24,759
Sunt aici doar temporar
pana gasesti pe cineva

131
00:05:24,759 --> 00:05:26,238
pentru a completa permanent.

132
00:05:26,238 --> 00:05:28,066
Bine, bine, ascultă-mă.

133
00:05:28,066 --> 00:05:29,764
Pentru o mulțime de oameni,
venind prin curtea de noapte

134
00:05:29,764 --> 00:05:31,635
poate fi un punct scăzut major.

135
00:05:31,635 --> 00:05:34,072
Și mă gândesc doar că dacă noi
Arată-le puțină compasiune,

136
00:05:34,072 --> 00:05:36,945
avem ocazia să
schimbă cu adevărat viața lor.

137
00:05:36,945 --> 00:05:39,034
Cine ştie?
Unul dintre clienții tăi ar putea fi

138
00:05:39,034 --> 00:05:41,166
următorul Bill Gates
sau Maya Angelou.

139
00:05:41,166 --> 00:05:43,386
Deci, tipul arestat pentru furt
țigări mentolate

140
00:05:43,386 --> 00:05:46,998
si carne de vita sacada
ar putea fi următoarea Maya Angelou?

141
00:05:46,998 --> 00:05:48,826
Nu știi ce Maya
s-a ridicat la.

142
00:05:50,567 --> 00:05:52,003
Bine, uită-te.

143
00:05:52,003 --> 00:05:54,179
Nu sunt aici să fac parte
de proiectul oricui.

144
00:05:54,179 --> 00:05:57,487
Stai! Stai!
Nu ești un proiect.

145
00:05:57,487 --> 00:06:00,751
Îmi dau seama că mă faci
o favoare, dar...

146
00:06:00,751 --> 00:06:02,797
ai putea face vreun fel
acea favoare

147
00:06:02,797 --> 00:06:07,758
ușor diferit-ish?

148
00:06:07,758 --> 00:06:11,849
Deci vrei să mă comport mai mult
ca un apărător public.

149
00:06:11,849 --> 00:06:14,591
- Da.
- Un trist, mâncător de supă,

150
00:06:14,591 --> 00:06:18,247
traiul-exterior-cartier
apărător public.

151
00:06:18,247 --> 00:06:20,423
Dacă asta vrei cu adevărat,
Pot să fac asta.

152
00:06:20,423 --> 00:06:23,121
Așa că pregătește-te pentru mai mult
public apărând decât...

153
00:06:23,121 --> 00:06:24,775
Mai repede!

154
00:06:27,778 --> 00:06:29,171
Sună mai bine când o spui.

155
00:06:29,171 --> 00:06:32,522
doar te asteptam
să realizeze că.

156
00:06:36,483 --> 00:06:39,747
Acesta este alb de os,
iar acesta este alb fantomă.

157
00:06:39,747 --> 00:06:43,620
Nu asta sunt fantomele
arata ca in cartierul meu.

158
00:06:43,620 --> 00:06:45,970
Deci, aceasta este marea ta schimbare?

159
00:06:45,970 --> 00:06:48,364
Șeful ți-a dat carte albă
să faci tot ce ai vrut,

160
00:06:48,364 --> 00:06:49,452
si asta ai facut?

161
00:06:49,452 --> 00:06:50,497
Arată cât de mult știi.

162
00:06:50,497 --> 00:06:52,281
Aceasta este carte blanche.

163
00:06:52,281 --> 00:06:53,761
Această oportunitate
este irosit pentru tine.

164
00:06:53,761 --> 00:06:56,372
Nu este o oportunitate,
Olivia, e un blestem.

165
00:06:56,372 --> 00:06:58,635
Am venit aici ca să nu pot face nimic.

166
00:06:58,635 --> 00:07:02,073
Și dacă nu faci nimic,
nu poți da greș.

167
00:07:02,073 --> 00:07:04,467
Sunt un milion de lucruri
te poti schimba pe aici.

168
00:07:04,467 --> 00:07:05,816
Începeți cu stenograful.

169
00:07:05,816 --> 00:07:07,470
Am crezut că sunteți prieteni.

170
00:07:07,470 --> 00:07:09,472
Ea le spune tuturor
ești contactul ei de urgență.

171
00:07:09,472 --> 00:07:10,995
O, da, nu,
asta doar pentru că e ultima

172
00:07:10,995 --> 00:07:14,608
trei contacte de urgență
a dispărut în mod misterios.

173
00:07:14,608 --> 00:07:16,871
Așteaptă.

174
00:07:16,871 --> 00:07:18,742
Ar trebui să fiu îngrijorat pentru asta?

175
00:07:18,742 --> 00:07:21,266
Aş fi.

176
00:07:21,266 --> 00:07:23,355
Trebuie să ții un stenograf
pe partea ta bună.

177
00:07:23,355 --> 00:07:24,748
În caz contrar,
vor citi înapoi mărturia

178
00:07:24,748 --> 00:07:26,402
doar cu o nuanță de dispreț.

179
00:07:26,402 --> 00:07:28,143
Te-ar putea costa un caz.

180
00:07:28,143 --> 00:07:31,363
Dar sunt doar... Sunt atât de obosit
de a continua acest necruțător...

181
00:07:31,363 --> 00:07:33,191
Oh, hei, Maggie! Whoo!

182
00:07:33,191 --> 00:07:36,630
Pantalonii ăia sunt pe tine, fată.

183
00:07:36,630 --> 00:07:39,850
Asta crezi tu
un prieten suna ca?

184
00:07:39,850 --> 00:07:43,593
Neil, am observat hârtia,
si imi place.

185
00:07:43,593 --> 00:07:47,205
Vrei să vezi primul lucru
am imprimat?

186
00:07:47,205 --> 00:07:50,208
Este serios hârtia?

187
00:07:50,208 --> 00:07:52,254
Ziarul a fost un home run.
Și știi ce?

188
00:07:52,254 --> 00:07:55,518
Simte-te liber, data viitoare,
face un leagăn și mai mare.

189
00:07:55,518 --> 00:07:58,521
Big Swing Neil.

190
00:07:58,521 --> 00:07:59,914
Probabil după ce vom face
chestiile de la tribunal.

191
00:07:59,914 --> 00:08:01,089
Da, corect, chestiile de la tribunal.

192
00:08:01,089 --> 00:08:03,004
Bine.

193
00:08:03,004 --> 00:08:05,528
Uh, în continuare, avem...

194
00:08:05,528 --> 00:08:08,400
Uh, oamenii vs.

195
00:08:08,400 --> 00:08:10,141
uh, tipul acela.

196
00:08:20,891 --> 00:08:23,720
Domnul Buchwald este acuzat
cu expunere indecentă

197
00:08:23,720 --> 00:08:26,070
în timp ce urinează
pe un Starbucks.

198
00:08:26,070 --> 00:08:29,552
Onorată Instanță, faptele despre
acest caz nu sunt în litigiu,

199
00:08:29,552 --> 00:08:35,079
dar acest bărbat... atât de frumos
persoană umană bărbat--

200
00:08:35,079 --> 00:08:36,559
merita mai bine.

201
00:08:36,559 --> 00:08:37,778
Dacă tatăl tău iubitor ar fi murit

202
00:08:37,778 --> 00:08:39,997
în câmpurile de fasole din Columbia,

203
00:08:39,997 --> 00:08:41,956
ai urî și cafeaua.

204
00:08:41,956 --> 00:08:43,914
Vezi o baltă de urină,

205
00:08:43,914 --> 00:08:50,486
Văd o băltoacă de lacrimi vărsată
pentru pierderea unui tată drag.

206
00:08:50,486 --> 00:08:52,096
Domnule, este ceva adevărat din toate acestea?

207
00:08:52,096 --> 00:08:54,272
Vă rog, onoratăre,
nu-mi face clientul să retrăiască

208
00:08:54,272 --> 00:08:55,883
o experiență dureroasă
asta sa întâmplat

209
00:08:55,883 --> 00:09:01,062
pentru milioane de oameni...
si eventual el.

210
00:09:01,062 --> 00:09:02,585
domnule Fielding,
ce faci?

211
00:09:02,585 --> 00:09:04,892
fac exact
ce mi-ai cerut să fac.

212
00:09:04,892 --> 00:09:07,503
Mă comport ca
un apărător public.

213
00:09:07,503 --> 00:09:09,636
Mă simt pentru clientul meu.

214
00:09:09,636 --> 00:09:13,814
Și am atât de multe sentimente.

215
00:09:13,814 --> 00:09:17,774
Se mișcă
în interiorul corpului meu.

216
00:09:17,774 --> 00:09:19,994
consilier,
vă rog să vă apropiați de bancă.

217
00:09:23,563 --> 00:09:26,653
Îmi place puloverul.

218
00:09:26,653 --> 00:09:28,655
Chiar face o declarație, cum ar fi,

219
00:09:28,655 --> 00:09:30,570
„I-am spus judecătorului
Voiam să fac ceva

220
00:09:30,570 --> 00:09:34,574
dar apoi a făcut la fel de aproape
la nimic cât se poate.”

221
00:09:34,574 --> 00:09:36,184
Acest lucru nu este nimic.

222
00:09:36,184 --> 00:09:38,186
Uh, asta sunt eu
că ideea ta despre cum

223
00:09:38,186 --> 00:09:41,015
Ar trebui să-i apăr pe acești clienți
nu este mai bine decât cum o fac eu

224
00:09:41,015 --> 00:09:45,802
pentru că, în principiu,
oricum toti sunt vinovati.

225
00:09:45,802 --> 00:09:48,675
Domnule Buchwald, eu...

226
00:09:48,675 --> 00:09:51,373
Observ că acesta este primul tău
confruntare cu legea.

227
00:09:51,373 --> 00:09:53,201
Vedeți și aici pe dvs
formularele de admisie pe care le-ați scris greșit

228
00:09:53,201 --> 00:09:54,594
câteva cuvinte.

229
00:09:54,594 --> 00:09:57,466
Ți-ai transpus vocalele
de câteva ori.

230
00:09:57,466 --> 00:09:59,381
Din întâmplare, ești dislexic?

231
00:09:59,381 --> 00:10:01,644
Eu sunt, Onorată Instanță,
dar este intelesul meu

232
00:10:01,644 --> 00:10:04,125
asta e doar o crimă în Texas.

233
00:10:04,125 --> 00:10:06,344
Și face această condiție
îngreunează, să zicem,

234
00:10:06,344 --> 00:10:08,085
introduceți
un cod de securitate pentru baie?

235
00:10:08,085 --> 00:10:11,872
Uh, obiecție...
judecătorul își face treaba.

236
00:10:11,872 --> 00:10:14,657
Curtea constată în favoarea apărării
pe baza de handicap.

237
00:10:14,657 --> 00:10:16,528
Caz respins.

238
00:10:16,528 --> 00:10:18,879
Captură bună.
Facem o echipă grozavă, nu?

239
00:10:21,708 --> 00:10:23,623
Da, bine, bine, bine,
bine, ți-ai spus punctul de vedere.

240
00:10:23,623 --> 00:10:25,712
Abordarea ta
ar putea funcționa, de asemenea.

241
00:10:25,712 --> 00:10:27,148
Dar, știi,
Nu sunt genul ăsta de avocat.

242
00:10:27,148 --> 00:10:29,150
Mă ocup de dovezi
și precedent,

243
00:10:29,150 --> 00:10:31,152
nu sentimente, emoții,

244
00:10:31,152 --> 00:10:35,765
și „Mami nu m-a îmbrățișat
suficient, așa că acum mănânc oameni.”

245
00:10:35,765 --> 00:10:37,506
Vezi, renunți
asupra ta,

246
00:10:37,506 --> 00:10:40,509
ceea ce te face perfect
persoană care să reprezinte oamenii

247
00:10:40,509 --> 00:10:43,077
care sunt în mod constant
renuntat la.

248
00:10:43,077 --> 00:10:45,906
Amenda.
Bine, bine, bine.

249
00:10:45,906 --> 00:10:47,690
Voi încerca.

250
00:10:47,690 --> 00:10:49,083
voi sapa.

251
00:10:49,083 --> 00:10:51,738
Îmi voi cunoaște clienții
ca oameni.

252
00:10:51,738 --> 00:10:56,351
La fel ca sticla mea de apă
spune: „Poți face asta”.

253
00:10:56,351 --> 00:10:57,744
„O” este deja
spălat.

254
00:10:57,744 --> 00:11:00,747
FYI, nu le poți uda.

255
00:11:03,663 --> 00:11:07,231
Deci, suntem încă pe drum
pentru acest weekend?

256
00:11:07,231 --> 00:11:08,929
Săptămâna asta... Asta... Nu se poate.

257
00:11:08,929 --> 00:11:11,366
Ugh, am primit-o pe a vărului meu
baby shower.

258
00:11:11,366 --> 00:11:14,021
Nu, nu.
Pe 8 octombrie,

259
00:11:14,021 --> 00:11:15,762
Am întrebat dacă ai ceva
planificat în acest weekend,

260
00:11:15,762 --> 00:11:17,720
și ai spus că este
baby shower al vărului tău.

261
00:11:17,720 --> 00:11:20,114
Dar apoi, pe 12, ai spus
s-a mutat la ziua mea de naștere

262
00:11:20,114 --> 00:11:22,290
când te-am invitat
la Epoca Medievală.

263
00:11:22,290 --> 00:11:27,643
Deci asta înseamnă că în acest weekend,
sunteți toți ai mei.

264
00:11:27,643 --> 00:11:29,819
Excursie fetelor!

265
00:11:29,819 --> 00:11:33,083
Autobuzul pleacă la ora 5:00 a.m.

266
00:11:33,083 --> 00:11:35,825
Ai memoria
a unui criminal în serie.

267
00:11:35,825 --> 00:11:39,307
Într-un mod distractiv.

268
00:11:39,307 --> 00:11:42,266
Hai să vorbim despre tine
ca persoană, Howie.

269
00:11:42,266 --> 00:11:44,878
Acum, știm că ai fost
aruncând plase asupra vecinilor tăi

270
00:11:44,878 --> 00:11:48,403
pentru că le crezi
să fie „șopârle secrete”.

271
00:11:48,403 --> 00:11:51,928
Dar vreau să cunosc
omul din spatele plaselor.

272
00:11:51,928 --> 00:11:53,800
Deci cum am ajuns aici?

273
00:11:53,800 --> 00:11:56,063
Eu cred in Constitutie
îmi garantează

274
00:11:56,063 --> 00:12:00,241
dreptul la un avocat uman,
nu un avocat de șopârlă mâncător de insecte.

275
00:12:01,590 --> 00:12:04,767
Bine.

276
00:12:04,767 --> 00:12:08,423
Ai fost atacat de un
salamandra cand erai copil?

277
00:12:08,423 --> 00:12:12,514
D-Tatăl tău
lasă-ți mama pentru un... un gecko?

278
00:12:12,514 --> 00:12:17,519
Pictează-mi science-fiction
cântec country care este viața ta.

279
00:12:17,519 --> 00:12:20,435
Lasă-mă să pun asta în cuvinte
vei intelege.

280
00:12:31,272 --> 00:12:32,882
Cum ar trebui să fac
faceți cunoștință

281
00:12:32,882 --> 00:12:35,667
aceşti oameni când
fac chestii de genul asta?

282
00:12:35,667 --> 00:12:38,235
Nu lua asta în mod greșit,
dar nimeni nu te place.

283
00:12:38,235 --> 00:12:40,890
Ești prea înalt.

284
00:12:40,890 --> 00:12:42,544
Crezi că ești mai bun
decât toată lumea.

285
00:12:42,544 --> 00:12:44,807
Ai o față răutăcioasă.

286
00:12:44,807 --> 00:12:46,461
Acolo este.

287
00:12:46,461 --> 00:12:48,811
Stai o secundă.
Vorbești cu oamenii.

288
00:12:48,811 --> 00:12:50,682
Adică și ei vorbesc
înapoi la tine.

289
00:12:50,682 --> 00:12:53,250
Ai putea vorbi cu ei
și raportați-mi înapoi.

290
00:12:53,250 --> 00:12:54,817
Ce este în ea pentru mine?

291
00:12:54,817 --> 00:12:59,082
Bucuria de a cunoaște
semenii tăi.

292
00:12:59,082 --> 00:13:01,345
20 de dolari.
-50$.

293
00:13:01,345 --> 00:13:04,087
Sau o voi face gratis
dacă îmi poți spune numele meu.

294
00:13:04,087 --> 00:13:06,873
Mm, primești 50 de dolari.

295
00:13:11,965 --> 00:13:13,444
Noapte bună, tuturor.
am adus niste...

296
00:13:13,444 --> 00:13:14,924
Oh! Ah.

297
00:13:14,924 --> 00:13:16,447
Ce se întâmplă?

298
00:13:16,447 --> 00:13:19,755
Deci, am urmat sfatul tău
și a făcut niște mișcări mari.

299
00:13:19,755 --> 00:13:21,409
M-am hotărât, de ce să aștept luni
pentru întreținere

300
00:13:21,409 --> 00:13:23,106
a picta peste pata de apă

301
00:13:23,106 --> 00:13:25,282
când Nikolai poate face un frumos
pictura murală preferată

302
00:13:25,282 --> 00:13:27,502
Judecătorii Curții Supreme
in cel mai scurt timp?

303
00:13:27,502 --> 00:13:29,286
Nikolai pictează o pictură murală?

304
00:13:29,286 --> 00:13:30,853
Aparent,
unul dintre tablourile sale

305
00:13:30,853 --> 00:13:32,942
era aproape la Muzeul Getty.

306
00:13:32,942 --> 00:13:36,076
Ah, și de ce sunt toate
porți mănuși de baseball?

307
00:13:36,076 --> 00:13:39,731
Nu fac mâini.

308
00:13:39,731 --> 00:13:41,255
Și te-ai angajat
un nou stenograf?

309
00:13:41,255 --> 00:13:44,084
Oh, asta a fost ideea mea.

310
00:13:44,084 --> 00:13:45,389
Acesta este Blaine.

311
00:13:45,389 --> 00:13:47,435
El tastează 250 de cuvinte pe minut,

312
00:13:47,435 --> 00:13:51,831
are prietenii lui,
și a adus gogoși.

313
00:13:51,831 --> 00:13:54,398
Deci, vreo leagănă mare din partea ta?

314
00:13:54,398 --> 00:13:55,486
Am adus gogoși.

315
00:13:55,486 --> 00:13:58,402
La fel de bun ca al lui Blaine?

316
00:13:58,402 --> 00:14:00,883
Nu.

317
00:14:00,883 --> 00:14:03,668
Trebuie să spun, chiar ai plecat
pentru ea cu modificările.

318
00:14:03,668 --> 00:14:05,279
Și poate că ar fi trebuit
conduce unele dintre ele lângă mine,

319
00:14:05,279 --> 00:14:07,324
dar sunt mândru de tine, Neil.

320
00:14:07,324 --> 00:14:09,718
Poți să citești asta înapoi, Blaine?

321
00:14:09,718 --> 00:14:10,719
— Sunt mândru de tine, Neil.

322
00:14:10,719 --> 00:14:12,112
Nu trebuia să faci asta.

323
00:14:12,112 --> 00:14:14,984
Simțea că are nevoie de el.

324
00:14:14,984 --> 00:14:16,551
Unde ai fost?!

325
00:14:16,551 --> 00:14:18,683
Am avut nevoie de un moment
pentru a-mi organiza notele. Aici.

326
00:14:18,683 --> 00:14:21,686
- Ce?
- Bine, deci, verdele sunt vești proaste,

327
00:14:21,686 --> 00:14:23,645
galbenii sunt o veste bună.

328
00:14:23,645 --> 00:14:25,038
Și pentru comoditatea ta,

329
00:14:25,038 --> 00:14:27,040
Le-am aranjat
în ordinea suculentei.

330
00:14:27,040 --> 00:14:30,043
Ma asteptam la un folder.

331
00:14:30,043 --> 00:14:32,480
Ce... Asta e o prostie.

332
00:14:32,480 --> 00:14:33,916
Consilier, totul în regulă?

333
00:14:33,916 --> 00:14:36,092
Da, Onorată Instanță,
doar îmi organizez, um,

334
00:14:36,092 --> 00:14:38,660
e-cercetare extensivă.

335
00:14:38,660 --> 00:14:40,792
— Mănâncă hârtie.
Ce înseamnă asta?

336
00:14:40,792 --> 00:14:43,970
Este destul de explicit.

337
00:14:43,970 --> 00:14:46,494
Vă urăsc.

338
00:14:46,494 --> 00:14:50,150
Bine.
Următorul caz... People vs. Dargis.

339
00:14:50,150 --> 00:14:52,587
Domnule Fielding, sunteți pregătit
pentru a-ți apăra clientul?

340
00:14:52,587 --> 00:14:54,458
Da, domnule domnitor, atât de pregătit.

341
00:14:54,458 --> 00:14:55,851
Știu totul despre acest om.

342
00:14:55,851 --> 00:14:57,940
Tocmai am împărțit o masă.

343
00:14:57,940 --> 00:14:59,986
Onorată Instanță,
Domnul Dargis este acuzat de

344
00:14:59,986 --> 00:15:02,118
tulburând liniștea.
El este acuzat că aruncă plase

345
00:15:02,118 --> 00:15:05,469
pe pietoni nebănuitori
în timp ce strig, și citez,

346
00:15:05,469 --> 00:15:08,864
„Nu ai stil,
reptilă”.

347
00:15:08,864 --> 00:15:14,174
Uh, uh, Onorată Instanță, înaintea noastră
intră în cine a aruncat ce asupra cui,

348
00:15:14,174 --> 00:15:18,091
aș vrea să vorbesc
despre clientul meu ca persoană.

349
00:15:18,091 --> 00:15:22,138
Omul acesta, el este...
um, el este...

350
00:15:22,138 --> 00:15:24,097
Două cuvinte.

351
00:15:24,097 --> 00:15:27,187
Hm, el nu este...

352
00:15:27,187 --> 00:15:29,667
branhie...

353
00:15:29,667 --> 00:15:30,712
ceai.

354
00:15:30,712 --> 00:15:31,713
Nevinovat.

355
00:15:31,713 --> 00:15:34,194
Cum ajută asta?

356
00:15:34,194 --> 00:15:35,760
Ce se întâmplă?

357
00:15:35,760 --> 00:15:37,545
Onorată Instanță, a încercat
vorbește cu clienții săi,

358
00:15:37,545 --> 00:15:40,461
dar l-a urât atât de mult,
m-a plătit să o fac pentru el.

359
00:15:40,461 --> 00:15:42,245
Îmi pare rău. Sunt sub jurământ.

360
00:15:42,245 --> 00:15:44,030
Nu sub jurământ.

361
00:15:44,030 --> 00:15:46,336
Ți-am cerut să faci un lucru...
treaba ta...

362
00:15:46,336 --> 00:15:48,425
si nici nu ai putut sa incerci?
- Știi ce?

363
00:15:48,425 --> 00:15:50,558
Daca nu iti place
ce fac, spune-o.

364
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
pot pleca.
Nu am nevoie de asta.

365
00:15:52,473 --> 00:15:53,909
Da, o faci.

366
00:15:53,909 --> 00:15:55,432
Altfel, te-ai întors
pe canapeaua ta tristă

367
00:15:55,432 --> 00:15:58,044
cu congelatorul plin
de carne de milă.

368
00:15:58,044 --> 00:15:59,480
Asta a fost carne de mulțumire.

369
00:15:59,480 --> 00:16:01,961
Da! Pentru a ajuta oamenii!

370
00:16:01,961 --> 00:16:03,614
Știu că poți face asta.

371
00:16:03,614 --> 00:16:05,877
Nu știu de ce ești
luptand cu ea.

372
00:16:05,877 --> 00:16:09,142
Eu nu sunt unul dintre voi
proiecte de imbunatatire,

373
00:16:09,142 --> 00:16:12,841
care, de altfel, niciunul dintre ei
va face vreo diferență aici.

374
00:16:12,841 --> 00:16:14,799
Oh da?
Noul nostru stenograf

375
00:16:14,799 --> 00:16:16,279
este o îmbunătățire uriașă.

376
00:16:16,279 --> 00:16:17,889
Blaine primește toate astea.

377
00:16:17,889 --> 00:16:19,761
Te rog lasa-ma
din asta.

378
00:16:19,761 --> 00:16:21,676
- Obiecție!
- Ooh.

379
00:16:21,676 --> 00:16:24,026
Arată ca unul de-al tău
proiecte uriașe de îmbunătățire

380
00:16:24,026 --> 00:16:27,203
doar Johnny Walker-ed
înapoi înăuntru.

381
00:16:27,203 --> 00:16:28,726
Maggie, Maggie, calmează-te.

382
00:16:28,726 --> 00:16:30,554
Știu că pare o zi proastă,
dar fiecare...

383
00:16:30,554 --> 00:16:32,339
- Taci!
- Bine.

384
00:16:32,339 --> 00:16:34,254
- Sunt aici pentru el.
- Ea este cea pe care o vrei.

385
00:16:34,254 --> 00:16:37,300
A fost ideea ei să te concedieze.

386
00:16:37,300 --> 00:16:39,433
Am crezut că vom ajunge
petrece mai mult timp împreună.

387
00:16:39,433 --> 00:16:41,304
Mm-hmm. Da, nu.
Excursie fetelor!

388
00:16:41,304 --> 00:16:42,305
Whoo!

389
00:16:42,305 --> 00:16:44,264
- Asta e o minciună!
- Da.

390
00:16:44,264 --> 00:16:46,570
Ai vrut să spui ceva
pe care ai spus-o pe 12 octombrie

391
00:16:46,570 --> 00:16:48,050
la 5:47 p.m.?

392
00:16:48,050 --> 00:16:49,747
Bine, e suficient.
Să mergem.

393
00:16:49,747 --> 00:16:51,053
Vai! Atenţie!

394
00:16:51,053 --> 00:16:52,315
Ea a primit un...

395
00:16:52,315 --> 00:16:53,621
sticla de apa.

396
00:16:53,621 --> 00:16:56,711
Maggie, haide.
- Stop! Nu!

397
00:16:56,711 --> 00:16:59,322
- Ohh!
- Ohh!

398
00:17:07,287 --> 00:17:10,594
Le-am distrus casa,
iar acum vin după ale noastre!

399
00:17:10,594 --> 00:17:13,554
Dacă te face să simți vreunul
mai bine, tatăl tău obișnuia

400
00:17:13,554 --> 00:17:16,209
face să apară păsările
în această sală de judecată tot timpul!

401
00:17:16,209 --> 00:17:17,906
Cred că o recunosc pe una dintre ele!

402
00:17:24,043 --> 00:17:25,783
Zi ciudată.

403
00:17:25,783 --> 00:17:27,437
Cu siguranță nu cel mai ciudat.

404
00:17:27,437 --> 00:17:30,092
O pasăre întreagă mi-a zburat în gură.

405
00:17:30,092 --> 00:17:31,920
Ei bine, asta e vina ta
pentru a avea cap

406
00:17:31,920 --> 00:17:33,487
care arată ca o căsuță pentru păsări.

407
00:17:33,487 --> 00:17:35,750
Cioc până la fund,
chestia aia era acolo.

408
00:17:37,230 --> 00:17:39,101
Știi, chiar dacă există
un argument de făcut

409
00:17:39,101 --> 00:17:41,147
că asta e vina ei,

410
00:17:41,147 --> 00:17:44,846
Nu pot să nu simt
puțin rău pentru Abby.

411
00:17:44,846 --> 00:17:46,978
Dar ea trebuie să învețe,
atâta timp cât ea este aici,

412
00:17:46,978 --> 00:17:50,243
vor fi multe
dezamăgiri în viitorul ei.

413
00:17:50,243 --> 00:17:52,071
Știi ce?

414
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
Măcar o ajut să-și dea seama
că fiind prima ei,

415
00:17:54,334 --> 00:17:57,511
pentru că orice ar fi
ea crede că vede în mine,

416
00:17:57,511 --> 00:18:00,818
nu acolo.

417
00:18:00,818 --> 00:18:03,299
Te aud, omule.

418
00:18:03,299 --> 00:18:06,998
Și știu ceva sau două despre
văzând lucruri care nu există.

419
00:18:06,998 --> 00:18:09,740
Sunt zile în care am chef
poate că tatăl meu vitreg are dreptate

420
00:18:09,740 --> 00:18:11,307
și ar trebui să închid
plasele mele de șopârlă

421
00:18:11,307 --> 00:18:13,309
și să faci chestii sexuale cu hotties.

422
00:18:13,309 --> 00:18:16,182
Dar apoi mă gândesc, vreau
nepoții mei fumători

423
00:18:16,182 --> 00:18:19,576
trăind într-o lume
care e plin de șopârle?

424
00:18:19,576 --> 00:18:20,664
Așteaptă.

425
00:18:20,664 --> 00:18:22,492
Asta credeam că este?

426
00:18:22,492 --> 00:18:25,234
Da.
Tocmai ți s-a deschis un client.

427
00:18:25,234 --> 00:18:27,454
Ați făcut cu toții o legătură reală!

428
00:18:27,454 --> 00:18:30,631
Ca Neil și acea pasăre.

429
00:18:33,416 --> 00:18:36,332
Dacă asta e demisia ta, tu
ar putea să-l lase chiar acolo.

430
00:18:36,332 --> 00:18:38,247
Acest lucru nu trebuie să fie ciudat.

431
00:18:38,247 --> 00:18:39,857
Sau poate da.
Nu știu.

432
00:18:39,857 --> 00:18:41,163
Nu m-am băgat niciodată într-o ceartă
cu un vechi prieten

433
00:18:41,163 --> 00:18:42,512
a tatălui meu
in fata unei camere

434
00:18:42,512 --> 00:18:44,471
plin de oameni
în timpul unei furtuni de porumbei.

435
00:18:46,821 --> 00:18:48,518
Acesta este Phil Clemens.

436
00:18:48,518 --> 00:18:52,305
A fost arestat pentru spectacol
tunsori neconsensuale.

437
00:18:52,305 --> 00:18:54,742
Dar asta a fost doar pentru că
nepoata lui are alopecie

438
00:18:54,742 --> 00:18:56,787
si a vrut
pentru a-i crea o perucă.

439
00:18:56,787 --> 00:18:58,354
ți-a complimentat părul,
apropo,

440
00:18:58,354 --> 00:19:01,792
așa că aș ține spatele
la perete dacă e prin preajmă.

441
00:19:01,792 --> 00:19:03,533
Aceasta este Rosa Rosenberg.

442
00:19:03,533 --> 00:19:06,232
A fost arestată pentru purtare
o armă ascunsă,

443
00:19:06,232 --> 00:19:08,451
dar este un complet
nefuncțional

444
00:19:08,451 --> 00:19:11,802
armă de sprijin emoțional.

445
00:19:11,802 --> 00:19:13,326
Îi amintește de tatăl ei.

446
00:19:13,326 --> 00:19:15,110
Numele lui era Colt.

447
00:19:15,110 --> 00:19:16,764
A murit la 45 de ani.

448
00:19:20,637 --> 00:19:22,813
Deci te-ai conectat
cu clienții tăi?

449
00:19:22,813 --> 00:19:24,815
Mai este unul.

450
00:19:24,815 --> 00:19:26,252
Acesta este Dan Fielding.

451
00:19:26,252 --> 00:19:27,992
El poate fi un pic cam ticălos,

452
00:19:27,992 --> 00:19:31,126
dar este destul de inteligent ca să-și dea seama
că având pe cineva în preajmă

453
00:19:31,126 --> 00:19:36,523
care poate vedea ce e mai bun în oameni
este probabil un lucru bun.

454
00:19:36,523 --> 00:19:39,569
Am avut genul ăsta aici
o dată înainte.

455
00:19:39,569 --> 00:19:41,223
Și i se pare,

456
00:19:41,223 --> 00:19:44,705
că este un lucru bun de încercat
si ajuta persoana respectiva.

457
00:19:44,705 --> 00:19:49,318
Nu putea fi foarte, foarte
cel mai prost mod de a-și petrece timpul.

458
00:19:52,495 --> 00:19:55,237
♪ Dan, vei fi
un mare apărător public ♪

459
00:19:55,237 --> 00:19:57,805
♪ Vei fi aici
pentru totdeauna ♪

460
00:19:57,805 --> 00:20:00,503
Nu cânta propoziții.

461
00:20:00,503 --> 00:20:03,941
Și sunt încă aici temporar.

462
00:20:03,941 --> 00:20:06,683
Dar acum că sunt
întregul pachet,

463
00:20:06,683 --> 00:20:08,250
New York va fi
trebuie să se pregătească

464
00:20:08,250 --> 00:20:11,775
pentru numărul infractorilor
Voi elibera.

465
00:20:11,775 --> 00:20:15,866
Nu tocmai ceea ce aveam în minte
dar suficient pentru a trece "Fix Dan"

466
00:20:15,866 --> 00:20:16,954
din lista mea.

467
00:20:16,954 --> 00:20:18,478
Știam că sunt acolo!

468
00:20:18,478 --> 00:20:20,741
Ești acolo
ca inca de patru ori.

469
00:20:24,875 --> 00:20:28,618
Deci, Muzeul Getty Nikolai
aproape că avea pictura înăuntru

470
00:20:28,618 --> 00:20:30,272
nu a fost faimosul din L.A.,
a fost...

471
00:20:30,272 --> 00:20:33,667
Era The Estelle
Muzeul Getty din Miami, Florida.

472
00:20:36,235 --> 00:20:38,411
Aparent, Nikolai a aflat
Pictura americană

473
00:20:38,411 --> 00:20:40,282
din priviri
„Golden Girls” se reluează,

474
00:20:40,282 --> 00:20:42,415
și asta e tot ce poate picta.

475
00:20:44,417 --> 00:20:47,333
S-ar putea să nu fiu un tip mare.

476
00:20:48,508 --> 00:20:51,032
Apreciez că ai încercat.

477
00:20:51,032 --> 00:20:53,513
Știu că probabil nu se simte
imi place chiar in acest moment,

478
00:20:53,513 --> 00:20:56,298
dar chiar cred
suntem pe drumul cel bun.

479
00:20:56,298 --> 00:20:57,821
Oamenii încep
să cumpere.

480
00:20:57,821 --> 00:20:59,693
Și cel puțin ai făcut
o mare imbunatatire...

481
00:20:59,693 --> 00:21:01,564
ai primit păsările
din tavan.

482
00:21:01,564 --> 00:21:02,696
În sfârșit au plecat.

483
00:21:02,696 --> 00:21:05,916
Nu au plecat.

484
00:21:05,916 --> 00:21:07,657
Ei doar așteaptă.

485
00:21:07,657 --> 00:21:10,965
Dar data viitoare,
voi fi gata.

486
00:21:14,664 --> 00:21:16,187
Hei, n-ar trebui să fie
curata asta?

487
00:21:16,187 --> 00:21:17,319
O să-i spui?

488
00:21:17,319 --> 00:21:20,279
- Nu.
- Da.